Входила в Гурию Каланда — Анна Каландадзе ( Перевод Беллы Ахмадулиной)

Рождественский подарок всем друзьям

Гурийские куклы

Гурийские куклы

 

Анна Каландадзе

Входила в Гурию Каланда

Я помню изгородь под инеем.
Снег падал тихо и светло.
Кричит петух — и вспоминаю я
мое гурийское село.
Проламывалась наледь тонкая
под грузом шага моего,
и лаяла устало Толия,
сама не зная, на кого.
Похожий на большую букву,
один на вековом посту
дуб укрывался, словно в бурку,
в свою дырявую листву.
Глубокий снег следы марали,
тропинка далеко вела,
и возле вещего марани
был ветер пьяным от вина.
Все это — где-то и когда-то,
но позабыть о том нельзя…
Входила в Гурию Каланда
и чичилаки нам несла.

Традиционно, 14 января, на Новый Год, в грузинских семьях снова произносятся слова в честь  страны и благодарственные молитвы к Богу. Празднование Нового года в разных частях Грузии отличается характерными особенностями. Гурийские обычаи особенно театрализованны.

В Гурии Новый год и Рождество традиционно рассматривается в одном контексте. Новый год отмечали по старому — 14 января, а до этого, 7 января, Православное Рождество. В этот день обычно резали свиней. А предыдущей ночью, гурийские девочки и мальчики с песнями и корзинами ходили по деревням и просили у хозяев сладости. Новый год в Гурии называли «Каланда«, а вместо елки, как и в Мегрелии и вообще в западной Грузии, ставили чичилаки. На столе обязательно должны быть гурийские пирожки с сырной и яичной начинкой, яйца обязательны. Форма у них овального полумесяца.

В Гурии  придают большое значение «Меквле». Он обязательно должен приносить удачу, должен быть молодым мужчиной, у которого к тому же отменное здоровье. Меквле. Его выбирают с большой осторожностью. Всячески избегают прихода случайного человека, и приглашают испытанного в этом деле человека.  Он должен принести поднос со сладостями, кукурузной мукой, монетами… Зайдет в дом, поздравит и разбросает сладости и монеты.

10 января 2012 года

Facebook comments:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *