Грузия просит мировое сообщество помочь в спасении Илорской церкви Georgia requests the international community to help in saving the church Ilory

По поводу осуществленного по отношению к Илорской церкови

Илорская церковь

Илорская церковь

акта вандализма, министерство культуры и охраны памятников Грузии обращается с официальным письмом к международным организациям и фондам.

Как заявил на сегодняшнем брифинге министр культуры и охраны памятников Николоз Руруа, международные организации должны использовать имеющиеся в их распоряжении средства, чтобы остановить целенаправленное уничтожение грузинского исторического и культурного наследия на оккупированной территории Грузии.

Как подчеркнул министр культуры, многовековые памятники являются не только частью грузинской культуры и истории, но и частью мирового культурного наследия.

Речь, в частности, идет об Очамчирской Илорской церкви Святого Гиоргия в Абхазии, построенной в 11-м веке. В результате проведения т.н. реабилитационных работ, была полностью нарушена аутентичность памятника, стерты характерные для традиционной грузинской архитектуры особенности, церковь накрыли типично русским лукообразным куполом, на восточной стене закрасили пять надписей, выполненных грузинской письменностью.

«Эта церковь датирована 11-м веком, веками она была неприкосновенна и сохраняла свой первозданный вид. Теперь она побелена, что неприемлемо, стандарты ее реставрации не сохранены», — рассказал Руруа.
По его словам, власти Грузии обращаются ко всем международным организациям с тем, чтобы они «зафиксировали этот акт вандализма и нарушения всех цивилизованных норм».

Илорская церковь

Илорская церковь после ремонта!?

Georgia requests the international community to help in saving the church Ilory

About the implementation in relation to Ilorskoy church vandalism, the Ministry of Culture and National Heritage of Georgia calls for an official letter to international organizations and foundations.

As stated at the briefing Minister of Culture, Monuments Protection and Nikoloz Rurua, international organizations should use the means at their disposal to stop the deliberate destruction of the Georgian historical and cultural heritage in the occupied territories of Georgia.

As stressed by the minister of culture, centuries-old monuments are not only part of Georgian culture and history but also part of the world’s cultural heritage.

This, in particular, refers to the Church of St. Ilorskoy Ochamchira in Abkhazia Giorgi, built in the 11th century. As a result of the so-called rehabilitation work has been completely disrupted the authenticity of the monument, erased characteristic of traditional Georgian architecture features, the church laid the typical Russian lukoobraznym dome on the east wall painted five inscriptions made by the Georgian alphabet.

«This church dates from the 11th century and for centuries it was inviolable, and retained its original appearance. Now she whitewashed the unacceptable standards of restoration are not saved, «- said Rurua.
According to him, the Georgian authorities to apply to all international organizations to ensure that they are «fixed this act of vandalism and violation of all civilized norms.»

————————————————————————————

Небольшая церковь скромной архитектуры, построенная в XI в., столетиями привлекала паломников, а культ святого Георгия переплетался здесь с культом быка. Древний храм был разрушен в 1638 г., но вскоре восстановлен. Новый храм архитектурно отличается от прежнего. В 1858 г. последний владетель Абхазии князь Михаил Шервашидзе отремонтировал церковь и отреставрировал древнюю ограду из булыжника. Своей славой Илорская церковь обязана чуду.

Неаполитанец Арканджело Ламберти побывал в Абхазии в XVII веке. Потомкам он оставил описание необычных обрядов, которые наблюдал в церкви св. Георгия в с. Илор. На Пасху бык с золочеными рогами торжественно появлялся в церкви. Затем его убивали и ели, считалось, что его мясо обладает исцеляющей силой и сохраняется свежим в течение многих месяцев. А 21 октября (старый стиль), в день святого Георгия, бык чудесным образом оказывался в специально опечатанной церкви. Таинственное появление быка приписывалось силе Св. Георгия.

Илорская церковь в прежние времена была очень богата образами, крестами, церковной утварью и другими сокровищами. Еще во вт. пол. XIX в. там находилась замечательная коллекция золотых и серебряных литургических сосудов. Среди них знаменитая золотая чаша царя Баграта (999 г.)
И в настоящее время этот храм остается одним из самых почитаемых в Абхазии. Говорят, что любая просьба, произнесенная в молитвах перед иконами внутри храма, исполнится.

4 декабря 2011 года

Facebook comments:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *