Панчо — «ЗООПАРК»

ზოოპარკი ЛЕВАН МГАЛОБЛИШВИЛИ ( ПО ПРОЗВИЩУ-ПАНЧО )Леван Мгалоблишвили ( ПАНЧО )

ზოოპარკში უბერავს ნიავი

ფოთლები ცვივა ხიდან

ტირის პატარა ნიანგი:

„მე აფრიკაში მინდა

В ЗООПАРКЕ ДУЕТ ВЕТЕРОК

ЛИСТЬЯ С ДЕРЕВЬЕВ СЫПЯТСЯ

ПЛАЧЕТ МАЛЫШ КРОКОДИЛЕНОК:

«ОЧЕНЬ МНЕ В АФРИКУ ХОЧЕТСЯ

მინდა რომ ვიყო პეპელა,

ავფრინდებოდი ცაში,

გავფრინდებოდი ნელ–ნელა,

მშობლიურ აფრიკაში!“

СТАЛ БЫ Я ПЕСТРОЮ БАБОЧКОЙ

С НЕЖНЫМИ ЛЕГКИМИ КРЫЛЬЯМИ

ПОЛЕТЕЛ БЫ Я В АФРИКУ

ПУСТЬ БЫ МЕНЯ ЗДЕСЬ ЗАБЫЛИ ВЫ»

ზოოპარკში უბერავს სიო,

ფოთლებზე ნამი შრება,

ტირის პატარა სპილო,

გარეთ დარდისგან კვდება:

В ЗООПАРКЕ ВСЁ ТАКЖЕ ВЕТЕРОК

РОСУ НА ЛИСТЬЯХ СУШИТ

ПЛАЧЕТ СЛОНИК МАЛЕНЬКИЙ

ГРУСТНО ПОВЕСИВ УШИ:

„მინდა რომ ვიყო პეპელა,

ავფრინდებოდი ცაში,

გავფრინდებიდი ნელ–ნელა,

მშობლიურ აფრიკაში“

«БЫЛ БЫ Я ПЁСТРОЮ БАБОЧКОЙ

С НЕЖНЫМИ ЛЕГКИМИ КРЫЛЬЯМИ

ПОЛЕТЕЛ БЫ Я В АФРИКУ

ПУСТЬ БЫ МЕНЯ ЗДЕСЬ ЗАБЫЛИ ВЫ»

რა სასწაული მოხდება,

ჯერ არ ნახული ამ ქვეყნად

აუსრულდებათ ოცნება

სპილოც იქცევა პეპელად,

МОЖЕТ СЛУЧИТСЯ ЧУДО:

НЕВИДАННОЕ НА СВЕТЕ

ВДРУГ ДА ОДНАЖДЫ УТРОМ

СБУДУТСЯ МЕЧТЫ ЭТИ

ცას მოეფინნენ პეპლები

გადაუფრინეს ქალაქს

მხოლოდ სიმღერა მოესმა

ზოოპარკს ქალაქ გარეთ

НЕБО ПОКРОЮТ БАБОЧКИ

СКАЗОЧНОЙ КРАСОТЫ

А ПРОЛЕТЯТ НАД ГОРОДОМ,

ПЕСНЮ УСЛЫШИШЬ ТЫ:

ჭრელო პეპელა, გაფრიდი ნელა
დელიავ რანუნი…
«ПЕСТРАЯ БАБОЧКА,
УЛЕТАЙ ТИХОНЕЧКО
ДЕЛИАВ РАНУНИ*…»


(*не переводится,  «тра-ля-ля» по-грузински)

По нашему мнению эта песня про насильственно перемещенных лиц, кстати и жителей зоопарка тоже собираются выселять с обжитого места. Кому-то приглянулся сосновый массив в  геометрическом центре Тбилиси.

Facebook comments:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *