HERIO BITCHEBO, HERIO! ЭЙ РЕБЯТА, ЭЙ!

Пел гордость Грузии  композитор и дирижёр Джансуг Кахидзе  на Рождественском концерте в 1993 году.

Кахидзе Джансуг Иванович ( Jansug Kakhidze)

26 мая 1936, Тбилиси — 7 марта 2002, Тбилиси

Грузинский дирижёр, композитор, певец. Родился в семье винодела. Окончил Тбилисскую консерваторию по классу дирижирования под руководством народного артиста СССР профессора Одиссея Димитриади, стажировку проходил во Франции у известного дирижёра Игоря Маркевича. Возглавлял Государственную капеллу Грузии, работал приглашенным дирижёром в Лодзи ( Польша ). Джансуг Кахидзе увлекался фольклорным пением и основал вокальный ансамбль «Швидкаца» («Семерка»), который в 1957 году получил золотую медаль на Всемирном Московском молодежном фестивале. Через год ансамбль получил золотую медаль на всемирной выставке в Брюсселе. В 1962—1971 годах был дирижёром Тбилисского театра оперы и балета, а в 1965—1968 годах — главным дирижёром. В 1971—1973 годах Джансуг Кахидзе был приглашён в город Лодзь (Польша) дирижером местного театра. Там в 1972 году по его инициативе была поставлена классическая  опера грузинского композитора Захария Палиашвили «Абесалом и Этери». С 1973 года Джансуг Кахидзе был бессменным художественным руководителем и главным дирижёром государственного симфонического оркестра Грузии. Джансуг Кахидзе написал музыку для кинофильмов «Чудаки», «Первая ласточка», «Дата Туташхия», «Легенда о Сурамской крепости» . А в картине Отара Иоселиани «Жил певчий дрозд»  Кахидзе исполнил роль дирижёра. Много выступал за рубежом: дирижировал оркестрами Баварии, Лондонским симфоническим, Парижским радио-оркестром и Миланским оркестром Ла-Скала, Вашингтонским оркестром и Бостонским, Сиднейским и Мельбурнским оркестрами. Его дирижерская палочка хранится в доме-музее Верди в Буссето. Народный артист СССР (1985) Лауреат Государственной премии Грузии и премии имени Руставели.

კაცი ქართველი თუ არის,
იტყვის ვით მგზავრი გზაზედა,
სამშობლო როგორც უფალი,
ერთია ქვეყანაზედა.

Если мужчина ты грузин
Скажешь как путник на пути:
Край родной как Бог- один
В мире другого нам не найти .

ჰერიო ბიჭებო, ჰერიო!
არ გავახაროთ მტერიო!
ისმოდეს საქართველოში,
სიმღერა საიბერიო.

Слушайте братья, слушайте
Не будем радовать врагов.
Пусть звучит в Грузии песня  моя-
Старая , иберийская.х2

გზები ერთმანეთს კვეთავენ,
დაჭიმული გვაქვს შვილდები,
ნუ მივატოვებთ ერთმანეთს,
როცა ერთმანეთს ვჭირდებით.

Пересекаются стрелы путей
И тетивы луков натянутся
Не оставляет Мужчина друзей,
Когда они в нем нуждаются.

ჰერიო ბიჭებო, ჰერიო!
არ გავახაროთ მტერიო!
ისმოდეს საქართველოში,
სიმღერა საიბერიო. x2

Слушайте братья, слушайте
Да не обрадуем мы врагов.
Пусть песня моя, иберийская
Достигнет Грузии берегов.х2


.

Facebook comments:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *