Панчо : «Через сто лет»

Этот неполнлценный перевод ( просим прощения у Панчо) просто попытка передать смысл. Оригинал намного  поэтичнее, но трудно поддается переводу ( во всяком случае непрофессионалу).

Через сто лет снова в город придет зима,
Через сто лет белой шалью укроет  дома.
Через сто лет снова я буду рядом с тобою
Через сто лет руки твои поцелую с любовью.

Я так люблю тебя, сильно как прежде,
И так же странны мне твои слезы
Я вчера встретил  тебя на улице
И прикрыл лицо рукой.

Через сто лет опять будем сидеть в саду,
Через сто лет мы поссоримся себе на беду,
Через сто лет путь к тебе осветит мне луна
Через сто лет когда дверь мне откроешь сама,
Я скажу:

Я так люблю тебя сильно как прежде
И так же странны мне твои слезы
Я вчера встретил  тебя на улице
И прикрыл лицо рукой.

Через сто лет , когда будет нам по стотридцать
Через сто лет грустно вспомним мы свои тридцать,
Через сто лет даже седые будем мы вместе
Через сто лет когда будем мы близко к Богу
Я скажу тебе:

Я так люблю тебя сильно как прежде
И так же странны мне твои слезы
Я вчера встретил  тебя на улице
И прикрыл лицо рукой.

Через сто лет сноваь в город придет зима,
Через сто лет белой шалью укроет  дома.
Через сто лет и седые будем мы вместе
Но это все через сто лет…

Facebook comments:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *